Cantares y Romances
Traducción facilitada por: Don Fernando García Toriello.
Pater superni luminis
cum Magdalenam respicis
flammas amoris excitas
geluque solvis pectoris. (Bis)
Astare non timet cruci
sepulcro inheret anxia
truces nec horret milites
pellit timorem caritas. (Bis)
Patri simulque Filio
tibique sancte Spiritus
sicut fuit sit jugiter
seclum per omne gloria. (Bis)
AMEN
Elegit eam Deus et preelejit eam
In tabernaculo suo habitare fecit eam.
Oh Padre de la luz celestial,
al fijar tus ojos en Magdalena
excitas las llamas del amor
y derrites el hielo de su corazón.
No teme estar ante la cruz,
pégase inquieta al sepulcro
no le asustan los feroces soldados,
oh Cristo, amor verdadero.
Gloria sea dada al Padre
juntamente con el Hijo
y a ti, Espíritu Santo
como fue, así por los siglos.
ASÍ SEA
La eligió y La predestinó
y La hizo habitar en su morada.
Ruega por nos María Magdalena
ruega por nos y líbranos de pena.
(Bis)
Por éste pan y vino que ofrecemos
llegar un día al cielo queremos.
Ruega por nos …
Guarda María la Villa de Llanes
Oh Magdalena no nos desampares.
Ruega por nos …
Pues Magdalena el dolor
de tus pasados defectos
engendró tales efectos
en tu pecho hacia el Señor,
Que el incendio de ese amor
borró tus yerros pasados.
Llévame a sus pies sagrados
con amoroso dolor.
De Jesús, una mirada
trocó en amor tu desvío
y el mundano desvarío
en una pasión sagrada.
Unges los pies del Señor
con aromas delicados.
Llévame a sus pies sagrados
con amoroso dolor.
En la Pasión dolorosa
de Jesús vas con María.
Sin miedo a la turba impía
sus pasos siguiendo ansiosa,
el amor venció al temor
en trances tan angustiados.
Llévame a sus pies sagrados
con amoroso dolor.
Tu constancia y tu dolor
hallaste recompensados
al mirar resucitado
la primera al Salvador.
Con la Madre del amor
Compartes penas y agrados.
Llévame a sus pies sagrados
con amoroso dolor.
Al pie de la Cruz María
firme en amar permaneces
y amarga aflicción padeces
de Jesús en la agonía.
Traspasada de dolor
besas sus pies enclavados.
Llévame a sus pies sagrados
con amoroso dolor.
Presentando hoy esta hoguera
las costumbres respetamos
y por eso la llevamos
con veneración sincera.
Esta hoguera que traemos
con tan mágico verdor
es prueba de nuestro amor
y lo mucho que os queremos.
Con hoguera tan bizarra
nuestro triunfo es hoy cumplido
y en sus alas conducido
verán hoy lo que es mañana.
Esta hoguera que traemos
es para la Magdalena
y la vamos a quemar
en medio de la plazuela.
Esta hoguera que llevamos
entre fuego y loores
a nuestros antecesores
un recuerdo tributamos.
Resuenen las panderetas
repitiendo los cantares
que viva La Magdalena
primer patrona de Llanes.
Que viva La Magdalena
diré siempre con ardor
que viva lo de mi Bando
que es de Llanes lo mejor.
Sin odios y sin rencores
resurge La Magdalena
nuestro saludo de hermanos
a toda la villa entera.
Antes de Llanes ser Llanes
sino Puebla de Aguilar
ya tenía La Magdalena
en nuestra villa un altar.
Desde la Puerta de Villa
a la de San Nicolás
llegaba en años atrás
el recinto de la villa.
Y dentro de sus murallas
floreció la Magdalena
y se mecieron las cunas
de la llanisca nobleza.
Somos de La Magdalena
aunque nos cueste la vida
aunque nos pongan al frente
cañones de artillería.
1ª Vuelta
Vamos a rodear la hoguera
día de la Magdalena
Vamos a rodear la hoguera
día de la Magdalena
A quien rodeara esta hoguera
buen San Juan, verde le espera
y buena Pascua florida
y buena florida Pascua.
Cortada en la fuente fría
cortada en la fuente clara.
Por donde el agua corría
por donde el agua manaba.
Y su amor donde venía
y su amor donde marchaba.
Cara donde el sol salía
cara donde el sol brillaba.
Plantáronla dos galanes de
aquesta villa de Llanes.
2ª Vuelta
Naranjal entro mi puerta
quien te ha dado la vuelta
Naranjitas tiene cuatro
quien te ha dado la vuelta
las quiero para mi amado
quien te ha dado la vuelta
Naranjal entre mi puerta
quien te ha dado la vuelta
Naranjitas tiene cinco
quien te ha dado la vuelta
Las quiero para un amigo
quien te ha dado la vuelta.
Tiene un carquillo de flores
Mal moro no me lo robes
Por una dama arreglado
mal moro no me lo robes
En la quima colocado
mal moro no me lo robes
Cortada del río en la orilla
mal moro no me lo robes
por un galán de esta villa
mal moro no me lo robes.
3ª Vuelta
Aquí cortaremos los ramos
los asturianos
Ramos corta un hijodalgo
los asturianos.
Por cortar cortó la mano
los asturianos.
Aquí cortaremos los ramos
los asturianos.
Ramos corta un caballero
los asturianos.
Por cortar corteme un dedo
los asturianos.
Aquí cortaremos los ramos…
los asturianos.
(Después de repetir
“aquí cortaremos…” 3 veces,
termina el rodeo con un:
¡VIVA LA MAGDALENA!
Magdalena yo soy una
que nací para adorarte
siempre neta de tu Bando
antes morir que olvidarte.
La bendita Magdalena
a quien amó El Salvador
es como el claro brillante
en la oscuridad mayor.
Que viva La Magdalena
que La Magdalena viva
que nuestras voces resuenen
de entusiasmo y alegría.
El que se quiera embarcar
en nave de salvación
que pida a La Magdalena
que navegó sin timón.
Cuando el Rey Alfonso nueve
fuero concedió a la Villa
era ya de ella patrona
la sublime arrepentida.
La Magdalena no vuelve
porque nunca se marchó
vivió siempre con nosotros
grabada en el corazón.
Con todos paz y armonía
con nadie rivalidades
cada cual mire lo suyo
y todos al bien de Llanes.
Por si algunos lo olvidaron
decimos a boca llena
que mientras exista Llanes
vivirá La Magdalena.
Viva la antigua nobleza
de nuestro lucido Bando
que guarda las tradiciones
de nuestros antepasados.
El que no quiera morir
a tiro de mi pistola
que deje la calle libre
que la necesito toda.
Bando de La Magdalena
sin hacer a nadie ultraje
cantar queremos tus glorias
que son las glorias de Llanes.
La bendita Magdalena
como es de Dios tan querida
después de la Virgen pura
Ella fue la preferida.
Vive el bolero
en el piso de arriba
vive el bolero
abajo el pelinario
yo vivo en medio.
A dibujarte
empecé por tu pelo
a dibujarte
y salieron madejas
de oro brillante.
Quiso salirse
un rizo de tu pelo
quiso salirse
al campo de tu frente
a divertirse.
Y otro del mío
un rizo de tu pelo
y otro del mío
salieron a batallas
no se han herido.
Salieron chispas
de tus hermosos ojos
salieron chispas
se encendieron los míos
¡Jesús! Qué dicha.
Fuera pilita
si el hoyo de tu barba
fuera pilita
más de cuatro tomaran
agua bendita.
Sembré corales
en tu garganta hermosa
sembré corales
y salieron bonetes
de colegiales.
Y por ventura
entre los colegiales
y por ventura
entre los colegiales
salió tu cura.
Déjame darte
un beso en tu garganta
déjame darte
que parece que beso
la nieve blanca.
Una ermita ví
en la Cruz de tu pecho
una ermita ví
si no tiene ermitaño
admíteme a mí.
Porque la ermita
si no tiene ermitaño
porque la ermita
si no tiene ermitaño
no está bonita.
Tus rodillas son
de marfil bordeado
tus rodillas son
veneran el templo
que adoro yo.
Que cuando andan
son tus pies dos relojes
que cuando andan
ni se atrasan un punto
ni se adelantan.
Luciendo hermosos ojos
que brillan como estrellas
tan puras y tan bellas
que causa admiración.
Venid, venid,
volad, volad,
veréis las magdalenas
en su día gozar.
Venid, venid, volad, volad,
veréis a nuestro Bando,
la animación que va.
La gente por las calles,
va llena de alegría
porque ha llegado el día,
de nuestra diversión. (Bis)
********
Que dímelo chinita
si me tienes amor
que el alma se me agita
de pena y de dolor
*********
El amor es un bichito
que por los ojos se mete
y en llegando al corazón
no hay nadie que lo sujete.
Gocemos pues, fuera el dolor.
Soy de La Magdalena niña hechicera
dame tu amor.
Si te dan chocolate, güi, güi, güi,
tómalo todo, dengue, dengue, dengue, tómalo todo,
lirón, lirón, lirón lirón, lirón, lirón, lirón.
Que la Reina de España, güi, güi, güi, también lo toma,
dengue, dengue, dengue, también lo toma,
lirón, lirón, lirón lirón, lirón, lirón, lirón.
¡VIVA LA MAGDALENA!
Esa hermosa enredadera,
que tienes en tu balcón,
siempre que paso y la miro,
se me alegra el corazón.
Pero si usted necesita,
para ser feliz, una fiesta buena,
venga el 22 de julio,
que es la de La Magdalena.
La Magdalena es el centro
donde la hermosura se encuentra a porfía,
por eso deja recuerdos
a todos los que la miran.
La Magdalena es el centro
donde la hermosura se suele encontrar,
por eso deja recuerdos
a todos en general.
Pero si usted necesita
para ser feliz una buena fiesta,
venga el 22 de julio,
que es la de La Magdalena.
Olvida la amarga pena
y alégrate corazón
que viene La Magdalena
derramando a manos llenas
contento y animación.
Que La Magdalena hace rebosar
nuestros corazones de felicidad.
Viva nuestro Bando que sabe lucir
si quereis encantos buscadlos aquí.
Magdalena en Llanes brilla
y al pueblo entero hermosea
con su doble maravilla
la primera es la Capilla
y la segunda es la Salea.
Celebra todos los años
Llanes su festividad
y sin alardes ni engaños
lo mismo propios que extraños
cantan su solemnidad.
Magdalena yo soy una
que nací para adorarte,
que nací para adorarte,
siempre neta de tu Bando
antes morir que olvidarte.
En la Villa de Llanes
la Magdalena tiene altar
donde sus partidarios
amor la vienen a tributar.
Porque de nuestra villa
la Magdalena Patrona fue
y hoy su Bando entusiasta
de su pasado se muestra fiel.
Venid a ver, si no es verdad,
que nuestro Bando,
las tradiciones sabe guardar,
pues lo mejor, que se vio aquí,
llaniscos todos, la Magdalena
lo ha de lucir, lo ha de lucir.
¡SI!
Es la Villa de Llanes
por sus encantos Bello Jardín
siendo la Magdalena
la flor más bella de su pensil.
nobleza y hermosura
ciencia y dinero con profusión
todo en la Magdalena, de nuestra Villa
lleva el blasón.
Sin vacilar, podéis decir
lo más preciado que tiene Llanes
se encuentra aquí.
comparación, no puede haber
que de las fiestas, la Magdalena
Reina ha de ser, Reina ha de ser.
¡SI!
Bonita calle Mayor
eres estrechina y larga
cuando voy por la salida
no me acuerdo de la entrada.
Que con el sueño de la mañana
te estás quedando rosa temprana
que con el sueño del mediodía
te estás quedando rosa encendida.
Aunque está la noche oscura
todita la calle veo
también veo la Capilla
del Bando Magdalenero.
Que con el sueño de la mañana…
En Llanes La Magdalena
tiene belleza sin par
y unida con el clavel
en nuestro pecho un altar.
Que con el sueño de la mañana…
Viste tus mejores galas
y ponte un clavel morena
sonríe y luce tu garbo
que llegó La Magdalena.
Que con el sueño de la mañana…
El aroma del clavel
de fiesta el ambiente llena
y en la fiesta reina él
y con él La Magdalena.
Que con el sueño de la mañana…
Andando van por el llano
hasta doscientos claveles
para ponerse a los pies
de la Santa Penitente.
Que con el sueño de la mañana…
Pañuelos de mil colores
por los caminos se llegan
cada pañuelo un clavel
y en todos La Magdalena.
Que con el sueño de la mañana…
Por decir ¡viva la Sola!
me metieron en la cárcel.
¡Viva la Sola invencible
El que me metió, que me saque!
Que con el sueño de la mañana…
Descolorida y cobarde
y al mismo tiempo amarilla
si no te casa tu madre
te va a comer la polilla.
Que con el sueño de la mañana…
Somos de La Magdalena
aunque nos cueste la vida
aunque nos pongan al frente
cañones de artillería.
Que con el sueño de la mañana…
Por si algunos lo olvidaron
decimos a boca llena
que mientras exista Llanes
vivirá La Magdalena.
QUE SE DANZA EN LA MAÑANA DEL DÍA DE LA MAGDALENA
(Se alternan los dos estribillos que van en mayúsculas)
TU NOMBRE QUE AL MUNDO LLENA
INVOCAMOS A POR FIA
¡OH BENDITA MAGDALENA!
Tú sola fuiste María
tú sola llamarte puedes
la más dichosa del mundo
entre todas las mujeres.
ES TRADICIÓN SOLARIEGA
LA DANZA DE SAN JOAQUÍN
DANZAR EN LA MAGDALENA
La bendita Magdalena
como es de Dios tan querida
después de la Virgen Pura
ella fue la preferida.
TU NOMBRE QUE AL MUNDO LLENA…
La bendita Magdalena
a quien amó el Salvador
es como el claro brillante
en la oscuridad mayor.
ES TRADICIÓN SOLARIEGA…
La bendita Magdalena
de Llanes la antigua historia
por siglos cuentan tu vida
por millones tus victorias.
TU NOMBRE QUE AL MUNDO LLENA…
Tu noble acción Magdalena
del bálsamo derramado
lo publica el Evangelio
por todo el mundo nombrado
ES TRADICIÓN SOLARIEGA…
El Bando que hoy te celebra
te suplica con fervor
que por la paz de esta España
intercedas al Señor
TU NOMBRE QUE AL MUNDO LLENA…
Viva la antigua nobleza
de nuestro lucido bando
que guarda las tradiciones
de nuestros antepasados.
ES TRADICIÓN SOLARIEGA…
La Magdalena no vuelve
porque nunca se marchó
vivió siempre con nosotros
grabada en el corazón.
TU NOMBRE QUE AL MUNDO LLENA…
Si odios y sin rencores
resurge la Magdalena
nuestro saludo de hermanos
a toda la Villa entera.
ES TRADICIÓN SOLARIEGA…
Con todos paz y armonía
con nadie rivalidades,
cada cual mire a lo suyo
y todos al bien de Llanes.
TU NOMBRE QUE AL MUNDO LLENA…
Es nuestra fé tan sincera,
nuestra devoción es tanta
que damos la vida entera
por defender nuestra Santa.
ES TRADICIÓN SOLARIEGA…
Por si algunos lo olvidaron
diremos a boca llena
que mientras exista Llanes
vivirá la Magdalena.
TU NOMBRE QUE AL MUNDO LLENA…
No queremos olvidar
las tradiciones antiguas
con el que dieron nuestros padres
tanto esplendor a la Villa.
ES TRADICIÓN SOLARIEGA…
El que no quiera morir
a tiro de mi pistola
déjeme la calle libre
que la necesito toda.
TU NOMBRE QUE AL MUNDO LLENA…
La bendita Magdalena
arrepentida fue santa
por eso Llanes le canta
y su nombre al mundo llena.
ES TRADICIÓN SOLARIEGA…
Magdalena yo soy una
que nací para adorarte
siempre neta de tu bando
antes morir que olvidarte.
TU NOMBRE QUE AL MUNDO LLENA…
El que se quiera embarcar
en nave de salvación
que pida a la Magdalena
que navegó sin timón.
ES TRADICIÓN SOLARIEGA…
Antes de Llanes ser Llanes
sino Puebla de Aguilar
ya tenía la Magdalena
en nuestra Villa un altar.
TU NOMBRE QUE AL MUNDO LLENA…
Desde la puerta de Villa
a la de San Nicolás
llegaba en años atrás
el recinto de la Villa.
ES TRADICIÓN SOLARIEGA…
Y dentro de sus murallas
floreció la Magdalena
y se mecieron las cunas
de la llanisca nobleza.
TU NOMBRE QUE AL MUNDO LLENA…
Cuando el rey Alfonso IX
fuero concedió a la Villa
era ya de ella patrona
la sublime arrepentida.
ES TRADICIÓN SOLARIEGA…
Somos de la Magdalena
aunque nos cueste la vida
aunque nos pongan al frente
cañones de artillería.
TU NOMBRE QUE AL MUNDO LLENA…
Con las aromas del nardo
unges los pies del Señor
y en emblema de nuestro bando
esa distinguida flor.
Estos cantares también se cantan en las danzas de la noche pero con:
LA MAGDALENA DE ENTUSIASMO Y ALEGRÍA, NUESTROS CORAZONES LLENA
